 |
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| ★황태자★ㅣ
2007.11.30
|
|
| 온세상이란 말이 에요 온누리 한족글로 全世界란 뜻이에요 전세계란 뜻이에요 제 알기로요.
|
|
|
|
|
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| 남강ㅣ
2007.11.29
|
|
| 지금 한국에 우리은행 중국에 진출햇는데요..중국이름 友利로 했거든요.. |
|
|
|
|
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| 남강ㅣ
2007.11.28
|
|
| 제가 한국에 다녀든 교회이름 온누리교회이라고합니다.
거기에 중국이름 大地敎會쓰있습니다..
회사이름두 大地**有限會社로 하시면 괜찮을거 같습니다.
한국말 그때로 번역하면 중국사람들 보기에 이해가 잘 안가거든요..한글간판 그때로 쓰구요..중국이름 잘 생각해서 잘 만들어보세요. .그리고..회사 번창하시길..
www.cheonjitrade.com |
|
|
|
|
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| 남강ㅣ
2007.11.28
|
|
| 제가 한국에 다녀든 교회이름 온누리교회이라고합니다.
거기에 중국이름 大地敎會쓰있습니다..
회사이름두 大地**有限會社로 하시면 괜찮을거 같습니다.
한국말 그때로 번역하면 중국사람들 보기에 이해가 잘 안가거든요..한글간판 그때로 쓰구요..중국이름 잘 생각해서 잘 만들어보세요. .그리고..회사 번창하시길..
www.cheonjitrade.com |
|
|
|
|
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| 믿음과소망ㅣ
2007.11.28
|
|
| 회사명칭이기에 좀 번역하기 그러네요.
눈덩이님 얘기하신게 정답인데요.
하지만 발음 그대로 명칭을 단다면 좀 애매하네요.
努力라고 하면 노력이라는 뜻이니 한족들 보기엔 조금...
정말 한글 뜻으로 번역하면 全世界/全宇宙가 되는거죠.
한글 발음대로 하면 거래하는 분들 웃음거리 안될가요? |
|
|
|
|
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| 눈덩이ㅣ
2007.11.27
|
|
| 온누리라면 "온"은 "전부,모두"의 뜻이고 "누리"라면"우주,세계"라는 뜻으로 알고있는데 온누리라면"全宇宙" 아닐까싶은데요!? 발음 그대로 한다면 努力가 맞겠죠?
|
|
|
|
|
[답변] 한국어를 중문으로 어떻게 번역하면....좋을지... |
| happyㅣ
2007.11.27
|
|
| 온누리의 뜻이 온천지 가 아닌지요... 그렇다면 温(온)자료 해야 할듯 싶네요.. |
|
|
