      |
|
| 지식홈 >
지식Q&A > 학습/기타
|
 |
단어 번역 도움 요청 |
| 커피향♨ㅣ
2008.06.03
ㅣ 조회
2505 |
|
  |
대책사항에 관하여 :
[수평전개 조치결과] 에서 수평전개를 중문을
어떻게 번역을 하면 용이할지 모르겠네요.
뜻은 알수 있는데 딱히 번역할라니 단어가
떠오르지 않네요.
여러분 의 도움 바라겠습니다. |
| |
|
|
|
| |
 |
[
월드무역1
] 2008-06-06 오전 11:41:00 |
|
ㅎ...앞의 구절을 알아야 이역이 될거 같애요...시험치는지..
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
정든
] 2008-06-04 오후 2:25:00 |
|
일반화 一般化
[명사]
(1) 一般化 yībānhuà.
(2) 推广 tuīguǎng. 普及 pǔjí.
수평전개가 번역후 그 뜻풀이가 힘들어요..
일반화 조치결과 가 더 적합할듯 ^^
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
커피향♨
] 2008-06-03 오후 2:49:00 |
|
그뜻의 예: 한 공정에서 부적합사항이 발생했을때 그에 대한 어떤 조치를 했어요. 근데 다른 공정에 유사한 사항이 발생될수 있기때문에 미리 그에 대한 (상기조치내용으로)조치활동을 하는 그런 행위
저의 해석이 도움이 될지요...
[x]
|
|
|
|
|
|
| 하오산동 회원들과 함께하는 무엇이든 물어보세요 |
|
|
 |
[답변] 단어 번역 도움 요청 |
| 웃으면산다ㅣ
2008.06.03
|
|
| 수평전개=水平展开?뜻을 알고있으면 무슨 뜻인가를 설명해줘야 정확히 번역해줄수 있지요.단어는 글에따라 의미가 틀려지는것이니깐요. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
