 |
[답변] 번역잘하시는분있으시면 이하 몇가지 번역부탁드립니다. |
| pockqㅣ
2008.10.22
|
|
| 1.감정평가 [평가:valuation]---어떤 가치가 있나를 평가해준다는 말 입니다.
2.업계자문 [컨설팅:consulting]---관련업계의 정보나 지도(指導)를 해준다는 말 입니다.
3.안전관련 [안전:security]---안전과 관련된 모두를 말 합니다.
4.컴퓨터(computer)관련 [시스템&서비스:system&service]---컴퓨터와 관련해서 시스템(프로그램)이나 서비스(교육, 수리 등)를 한다는 말 입니다.
|
|
|
|
|
[답변] 번역잘하시는분있으시면 이하 몇가지 번역부탁드립니다. |
| 사진사ㅣ
2008.10.18
|
|
| 첫재단어는 평가및 감정을 거치서 사람이나 물건을 test 해본다는 의미에서 "감정시용"이라하면 되고
2번째:어느 전문업종에 관한 data 와 정보를 예기하는것으로 직접번역으로는 "업계자훈"이라고 하면되나 "업계정보"로 이해하는것이 맞습니다.
3번째는:말그대로 "안전관련"
4번째는 컴퓨터 교육과정을 말하는것으로 "컴퓨터교정"
컴퓨터 교육을 위하여 만든 교과서도 "컴퓨터교정"이라고 합니다.
도움이 되셨으면 합니다. |
|
|
|
|
[답변] 번역잘하시는분있으시면 이하 몇가지 번역부탁드립니다. |
| pockqㅣ
2008.10.07
|
|
| 1.감정평가 [평가:valuation]
2.업계자문 [컨설팅:consulting]
3.안전관련 [안전:security]
4.컴퓨터(computer)관련 [시스템&서비스:system&service]
|
|
|
|
|
[답변] 번역잘하시는분있으시면 이하 몇가지 번역부탁드립니다. |
| 林森ㅣ
2008.10.07
|
|
| 1.측정 평가실용
2.업계 자금정보
3.안전 상관
4.컴피터 교정 |
|
|
