      |
|
| 지식홈 >
지식Q&A > 기타
|
 |
한국어로 번역 부탁드립니다!!! |
| taishanㅣ
2008.10.31
ㅣ 조회
2211 |
|
  |
鱿鱼丝=？ 鱿鱼片=？
이상 감사합니다 |
| |
|
|
|
| |
 |
[
taishan
] 2008-10-31 오후 4:54:00 |
|
답주신분들 감사합니다
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
sky518
] 2008-10-31 오후 1:33:00 |
鱿鱼丝 오징어포이구요. 鱿鱼片 은 오징어채 라고 하면 됩니다.
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
sky518
] 2008-10-31 오후 1:22:00 |
鱿鱼丝 오징어포라고 하면 됩니다.
[x]
|
|
|
|
|
|
| 하오산동 회원들과 함께하는 무엇이든 물어보세요 |
|
|
 |
[답변] 한국어로 번역 부탁드립니다!!! |
| pockqㅣ
2008.10.31
|
|
| 한국어로 번역하면 이렇습니다.
鱿鱼: 오징어를 통칭 하구요
丝 : 실사(絲)자 입니다.
그러니까
鱿鱼丝: 오징어를 실처럼 썰은 오징어 채를 말하구요
鱿鱼片의 片은 조각편자입니다.
그러므로
鱿鱼片: 오징어 포를 말하겠네요
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
