 |
중국말로 부탁합니다 |
| yeyinzhaoㅣ
2009.04.16
ㅣ 조회
4143 |
|
  |
지금은 세계경제 시대로 타사 와 같은 품질을 가지고는 세계화 시대에서 경쟁력을 갖추기 위하고 나아가 나영의 품질 향상을 위하여 아래와 같이 전달한다.
1. 검사 자는 객관적인 양심으로 검사에 임하여야 한다.
2. 검사 자는 검사에 임하기 전에 오더장, 제품, 포장방법, 등 대하여 우선적으로 완전하게 숙지 후 계획하고 제품에 검사에 임하여야 한다.
3. 검사 시 손을 깨끗이 하여야 하며(장갑 사용) 이물질 및 머리카락 등 제품 안으로 들어가지 않게 머리를 묶어야 한다.
4. 우선 바이어명, 오더장, 포장방법, 이물질 확인 수량을 체크한다.
5. 제든 제품은 깨끗하여야 한다.
6. 부자재 체크.(모든 부자재 쌤플과 동일한지 확인하고 품질 확인 하여야 한다.)
7. 길이, 칼라(모든 자재 칼라)
8. 작업순서(자재, 순서, 위치, 방향, 쌤플과 동일여부 확인)
9. 본드 불량(드럽테스트 및 비뚜러진 것 확인)
10. 도금 불량(칼라, 삐리, 얼룩, 변색, 면, 코팅시 체인사와리, 까지는지 확인)
11. 케스팅 불량(부러지거나, 이바리가 있는지, 면, 싸이즈)
12. 연결부분이 쉽게 끊어지는지 확인한다(구핀, 씨링, 체인연결, 끈매듭, 와이어매듭,본드매듭)
13. 오링, 씨링, 구핀 정상적으로 되어있는지 확인
14. 검사 후 개인 고유번호(스티커번호)를 반드시 부착한다.
15. 이외 다른 문제가 발생 시 위선으로 보고 확인 한다.
중국말로 번역 잘 부탁합니다...
|
| 첨부파일:2009041654427531.gif |
| |
|
|
|
| |
 |
[
사진사
] 2009-04-17 오후 2:02:00 |
|
번역원에 맡기십시요...고민이 없어지니까요.
[x]
|
|
|
|
|
|
| 하오산동 회원들과 함께하는 무엇이든 물어보세요 |
|
|
 |
[답변] 공부많이 못해서 이정도밖에... 도움이 되었으면 좋겠습니다. |
| 마경철ㅣ
2009.04.24
|
|
| 1. 검사 자는 객관적인 양심으로 검사에 임하여야 한다.
检查员(者)应 凭客观良心执行检查(上面就是这么说, 但一般汉语上用不到, 好象…)
2. 검사 자는 검사에 임하기 전에 오더장, 제품, 포장방법, 등 대하여 우선적으로 완전하게 숙지 후 계획하고 제품에 검사에 임하여야 한다.
检查员(者)在执行检查前应优先把订单,产品,包装方法,等完全理解熟知,计划完毕后对产品进行检查.
3. 검사 시 손을 깨끗이 하여야 하며(장갑 사용) 이물질 및 머리카락 등 제품 안으로 들어가지 않게 머리를 묶어야 한다.
进行检查时应先把手洗干净(使用手套) 还应把头发扎起来防止异物或头发等进入产品内.
4. 우선 바이어명, 오더장, 포장방법, 이물질 확인 수량을 체크한다.
优先确认客户名,订单,包装方法,有没有异物,数量.
5. 제든 제품은 깨끗하여야 한다.
完成品应保持干净(前面两个字不清楚是什么意思, 可能是制作完, 不好意思, 我没听过有人说那俩字,我也是做工艺品的,应该是指我说的完成品)
6. 부자재 체크.(모든 부자재 쌤플과 동일한지 확인하고 품질 확인 하여야 한다.)
确认副材料.(须确认所有的副材料是否跟样品一致,还应检查品质)
7. 길이, 칼라(모든 자재 칼라)
长度, 颜色(所有材料的颜色)
8. 작업순서(자재, 순서, 위치, 방향, 쌤플과 동일여부 확인)
生产顺序(确认材料,顺序,位置,方向是否跟样品一致)
9. 본드 불량(드럽테스트 및 비뚜러진 것 확인)
点胶不良(进行掉落测试,确认有没有点歪)
10. 도금 불량(칼라, 삐리, 얼룩, 변색, 면, 코팅시 체인사와리, 까지는지 확인)
电镀不良(确认颜色, ?? , 斑点, 变色, 面, COT时链子是否被粘住,或掉COT,掉颜色) (삐리应该是电镀部门用的专用语,不知道怎么翻译,不好意思了..)
11. 케스팅 불량(부러지거나, 이바리가 있는지, 면, 싸이즈)
CAST 不良(是否断裂, 是否带着刺, 面, 产品尺寸)
12. 연결부분이 쉽게 끊어지는지 확인한다(구핀, 씨링, 체인연결, 끈매듭, 와이어매듭,본드매듭)
确认连接的部分是否容易断开(九品, C零,链子连接, 绳疙瘩,铜线疙瘩,点胶疙瘩)(这里的매듭应该指的是结束的地方,比如点胶的地方,点帽的地方,缠铜丝的地方)
13. 오링, 씨링, 구핀 정상적으로 되어있는지 확인
确认O零,C零,九品是否正常的对着口
14. 검사 후 개인 고유번호(스티커번호)를 반드시 부착한다.
检查完毕后必须贴个人固有编码(应该是商标)
15. 이외 다른 문제가 발생 시 위선으로 보고 확인 한다.
除此以外如发现别的问题时应该向上级报告确认.
|
|
|
|
|
