|
|
| |
 |
[
새-희-망
] 2009-05-08 오전 9:48:00 |
|
대학생들이 공부하면서 일하는 것을 勤工兼學 라고 하는거 같던데요.勤工俭学
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
벽해
] 2009-04-25 오후 1:11:00 |
본인의 질문에 답글 달아 주신 분 모두에게
먼저 감사의 말씀부터 드립니다.
그런데요 ?
대학생들이 학교 공부하면서 잠깐 잠깐씩 시간을 내어 아르바이트 하는것을
한족 학생들은 어떻게 표현하는지요?
아시는 분들께서는
다시 한번 답글 부탁 드립니다
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
사진사
] 2009-04-17 오후 12:29:00 |
|
개수로 정산할때는 计件工맞다.그럼으로 시간수당으로 아르바이트는 计时工이라고도 할수있으나 역시 적절하지 않습니다.구태여 필요하다고 하면 临时兼职工이라하면 될것같습니다.모두들 알아 보니까...(2)
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
사진사
] 2009-04-17 오후 12:24:00 |
중국어로는 세분화되여 있기에 정확한 답은 없습니다.그만큼 중국어는 한글자도 여라가지뜻을 표현할수있으며 상황에 따라 뜻이 많이 틀립니다.
학교다니면서 아르바이트는 半工半读，임시의 로동을 시간수당으로 돈을 받는것은 钟点工이라고 할수있지만 표현이 적절하지 않음,본업외에 전자부품을 조립하여 돈을 (1)
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
웃으면산다
] 2009-04-16 오후 8:06:00 |
|
鐘點工 钟点工 이 제일 적합한거 같습니다.겸직하고는 틀리지요.
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
피아마닐라
] 2009-04-15 오전 11:32:00 |
|
간체 -兼职(겸직)번체兼職(겸직)간체-钟点工(시간제)
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
최성근03
] 2009-04-15 오전 9:24:00 |
|
아르바이트는 영어고 중국어로는钟点工으로알고있씀니다 도움이되였으면
[x]
|
|
|
|
