      |
|
| 지식홈 >
고민있어요 > 건강/의료
|
 |
청도내 이공대 교포 대학생통역구함 |
| 비공개ㅣ
2007.11.13
ㅣ 조회
513 |
|
  |
자주가는 청도 출장인데 이번에는 마음이 참 무겁내요.
하오산동 구인란에 들러 갈때마다 통역 도움을 많이 받았는데 전문용어가 들어가면 전달이 되지않아 답답한 경우가
많더라구요.소개소에서도 통역을 구했는데 마찬가지구요
청도내 이공계열 재학생이나.졸업하신분이면서 한국어 능통하고 성격차분한 여자분이면 참 좋겠내요.연락주세요.
sansam49@yahoo.co.kr
|
| |
|
|
|
| |
 |
[
김덕
] 2007-11-17 오후 4:08:00 |
|
ㅎㅎ,한국 사람들은 항상 통역을 우습게 봐요.중국진출 70프로 회사가 모두 통역에 의하여 잘못된다고 봐야 되요. 모든것은 의사가 통하여야 일이 되듯이 벙어리가 사업에 성공을 할수가 있어요? ㅎㅎ 그 중요성을 파악하고 신중이 통역을 쓰세요..
[x]
|
|
|
|
|
|
| 하오산동 회원들과 함께하는 무엇이든 물어보세요 |
|
|
 |
[답변] 청도내 이공대 교포 대학생통역구함 |
| 믿음과소망ㅣ
2007.11.17
|
|
| 통역을 하는 사람도 문제 있겠지만 통역을 원하는분도
문제 있다고 보아집니다.
통역과 번역이란 그리 쉬운일은 아니거든요.
특히 한업종의 전문용어나 전문외래어 있으면 정확히 이해가 안되고 거기에 달라지는거죠.
재학생이나 금방 공작에 참가한분이면 경력자만도 못하지요
그리고 업무원한다면 왜 하필 여자만 요구하시는지요?
좀 모순되나 싶네요.정말 업무수요라고 하면 성별은 가리지 말아야 할게 아닌가요?
그러니 넘 요구 높게 하지말고요,먼저 통역하는분한테 내용이나 그 엄무분야에 대해 설명해주고 이해시켜주세요^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
