      |
|
| 지식홈 >
고민있어요 > 법률
|
 |
중국어로 번역해주세요 |
| long426ㅣ
2009.03.24
ㅣ 조회
697 |
|
  |
위의 발명은 특허법에 의하여 특허들록원부에 등록되었음을 증명합니다
특허 권자
발명의 명칭
금속의 담금질 냉각액
등록일
출원일
안원대
특허 청장
경상남도 김해시 상동면 우계리 767
부산광역시 해운대구 좌동 1348번지 신시가지효성코오롱아파트
106-902호
정말 갑사합니다
|
| |
|
|
|
| |
 |
[
지홍탄
] 2009-04-05 오후 5:30:00 |
|
중국어로 번역을 중국사람이 알아 듣을수가 있게 번역을 해야되는데..너무 한국 스타일로 번역이 되여 있네요.특허 청장 特许가 아니고 专利로 번역을 해야 하며 다른것도 마찬가지임.
[x]
|
|
|
|
| |
|
[
붉은해적
] 2009-04-03 오후 9:00:00 |
|
ㅎㅎㅎㅎ, 번역이 잘못 되였네요
[x]
|
|
|
|
|
|
| 하오산동 회원들과 함께하는 무엇이든 물어보세요 |
|
|
 |
[답변] 중국어로 번역해주세요 |
| 웃으면산다ㅣ
2009.03.28
|
|
| 위의 발명은 특허법에 의하여 특허들록원부에 등록되었음을 증명합니다
滋证明以上发明已经依据特许法登录在特许登录原本上
특허 권자 特许所有权者
발명의 명칭 发明的名称
금속의 담금질 냉각액 金属的冷处理冷却液
등록일 登录日
출원일 出源日
안원대 (모르겠습니다)
특허 청장 特许
도움이 되였으면 합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
