물에도, 물에도 아름다운 꽃을 피우는 풀과 나무가 많다.

진나라 도연명은 국화를 무척 좋아했고,

당나라 사람들은 목단을 아주 좋아했다.

나는 연꽃을 유독 좋아한다.

연꽃을 지저분한 진흙에서 자라지만 오염되지 않고,

맑은 물에 씻어도 오염하게 보이지 않는다.

줄기 속은 텅 비어도 외형은 꼿꼿하고, 넝쿨이 없고 가지도 없다.

멀리까지 퍼지는 맑고 향기로운 꽃 내음.

반듯하고 깔금하게 저 멀리 서 있어 바라는 볼 수는 있어도

가까이서 희롱할 수 없다.

국화는 꽃 중의 은자요,

목단은 꽃 중의 부귀자,

연꽃은 꽃 중의 군자이니,

아! 그런데 도연명 이후,

국화를 사랑하는 사람을 듣지 못했고,

연꽃을 사랑하는 사람을 듣지 못했고,

연꽃을 사랑하는 사람 나 외에 또 누가 있는가?

목단을 사랑한다는 이들은 많기만 한데.

                                 -주돈이(애련설)-