      |
|
| 지식홈 >
지식Q&A > 학습/기타
|
 |
연대가 맞나요 연태가맞나요? |
| 이상현ㅣ
2006.05.18
ㅣ 조회
1054 |
|
  |
하오 산동에서 지역명을 연대라고 표기되었는데요
맞는 지역 표시인가요?
혹시 연태가 아닌가요? |
| |
|
|
|
| |
 |
[
명남
] 2006-05-18 오전 10:12:00 |
|
제가 알기로는 한국인들이 <연대>라고 부른거 같구요..
고중때 지리에서는 <연태>로 배운 기억이 납니다.
[x]
|
|
|
|
|
|
| 하오산동 회원들과 함께하는 무엇이든 물어보세요 |
|
|
 |
[답변] 연대가 맞나요 연태가맞나요? |
| tsakoreaㅣ
2006.05.25
|
|
| 지명은 해당 국가가 사용하는 발음 그대로 사용하는 것으로 알고 있습니다.
따라서, 연대,연태는 한국인이 한자에 맞게 부르는 것이며,
정확한 것은 이앤타이가 정확하다고 봅니다.
동경도 마찬가지입니다. 일본인은 도꾜(TOKYO)라고 합니다. |
|
|
|
|
[답변] 연대가 맞나요 연태가맞나요? |
| killumenㅣ
2006.05.18
|
|
| 위에 "등잔불"님의 말씀이 맞는것 같습니다
"연대"는 봉화대를 의미하며, 한국식 독음입니다
연대의 台는 중국식 간체자로서 한국의 번체 즉, 고어로는 臺가 됩니다
또한 臺는 한국에서 "대"로 읽힙니다
따라서, 한국식 발음으로는 연대가 맞고, 중국식 발음으로는 yan tai(옌타이)가 됩니다
연태는 한국식 발음과 중국식 발음의 혼합형쯤 되는거 같습니다
|
|
|
|
|
[답변] 연대가 맞나요 연태가맞나요? |
| 등잔불ㅣ
2006.05.18
|
|
| 연대가 맞다고 생각합니다,
중국 말로써의 烟台 는 말 그대로 였날의 전쟁의 터 (즉 봉화대)에서 유래된 것으로 알고 있습니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
